Ukrainian translation below
__________________________________________
Teatralna kryjówka to projekt, który ma na celu zbudowanie miejsca pełnego spokoju, bezpieczeństwa, otulenia bajkami. Dzięki warsztatom teatralnym i performatywnym czytaniom bajek projekt pomoże rodzinom polskim i ukraińskim budować i pogłębiać relacje, rozwijając umiejętność wspólnego, twórczego spędzania czasu. Do współpracy zaprosiliśmy aktorów teatrów lalkowych ze Lwowa, którzy głęboko rozumieją znaczenie „schronu” i potrzeby zapewnienia bezpieczeństwa.
Projekt rozpoczniemy 23 kwietnia, spotkania zakończą się w czerwcu.
TERMINY:
KWIECIEŃ
23.04 g. 9.00 i 11.00,
24.04 g. 9.00 i 11.00,
25.04 g. 9.00 i 11.00.
DLA KOGO: dla polskich i ukraińskich grup przedszkolnych oraz rodzin
CZAS: do godziny
ZAPISY:
Dział Organizacji Widowni:
godziny otwarcia: pon. – pt. g. 8:00 – 16:00
telefony: +48 502 663 873
e-mail: organizacjawidowni@teatrandersena.pl
Koordynacja projektu: Agata Sakowicz
Projekt realizowany we współpracy z RFF: Resilience For Future oraz Театр „І люди, і ляльки”.
Dofinansowano ze środków Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu kulturalnego polskiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej 2025 w ramach programu dotacyjnego SYNERGIE.
Grafika: Kamil R. Filipowski
_____________________________________________
Що таке шелтер?
Це простір, де можна сховатися, щоб відчути себе в безпеці. На мить забути про тривоги й зануритися у світ мистецтва, казок та спільної творчості. Намет? Можливо, це буде намет. Фортеця з ковдр і стільців? Хто знає.
Саме такий простір ми готуємо для вас у нашому Театрі — місце спокою, безпеки, огорнуте казками. Завдяки театральним майстер-класам та перформативним читанням казок, проєкт допоможе польським і українським родинам будувати й поглиблювати взаємини, розвиваючи навички спільного, творчого проведення часу.
До участі в проєкті ми запросили акторів лялькових театрів зі Львова, які глибоко розуміють значення слова «шелтер» і потребу у створенні безпечного простору.
Вже зараз запрошуємо вас до нашого Театрального Шелтеру. Проєкт розпочнеться 23 квітня, а зустрічі триватимуть до червня. Під час кожної зустрічі ми будемо читати казки, а потім проводити короткі лялькарські майстер-класи.
ДАТИ ПРОВЕДЕННЯ:
КВІТЕНЬ
23.04 о 9:00 та 11:00
24.04 о 9:00 та 11:00
25.04 о 9:00 та 11:00
ДЛЯ КОГО: для польських та українських дошкільних груп та родин
ТРИВАЛІСТЬ: до 1 години
РЕЄСТРАЦІЯ:
Відділ організації глядачів
Години роботи: пн – пт, 8:00 – 16:00
Телефон: +48 502 663 873
E-mail: organizacjawidowni@teatrandersena.pl
Координація проєкту: Агата Саковіч
Проєкт реалізується у співпраці з RFFUA та Театр Ляльки і люди
Фінансується Міністерством культури та національної спадщини Республіки Польща в рамках культурної програми польського головування в Раді Європейського Союзу 2025, за підтримки грантової програми SYNERGIE.