Rozpoczynamy rekrutację do półkolonii letnich w ramach programu Lato w Teatrze! / Розпочинаємо набір до літніх таборів у рамках програми «Літо в театрі»
„Dzień dobry, jestem…” to cykl dwutygodniowych warsztatów teatralnych, ruchowych, muzycznych i animacji przedmiotu, skierowany do młodzieży polsko-ukraińskiej w wieku 14-17 lat. Projekt ma charakter półkolonii. Zaczynamy w poniedziałek 4.07. i pracujemy nad zbudowaniem pokazu finałowego, na który zapraszamy w sobotę 16.07.2022r., o g. 17:00. Ostatni dzień półkolonii to podsumowanie i ewaluacja pracy. / „Dzień dobry, jestem…» це цикл двотижневих театральних, рухових, музичних та анімаційних майстер-класів, створений для польсько-української молоді у віці від 14 до 17 років. Проєкт має характер денного табору. Ми починаємо 4.07 і працюємо над фінальним показом, на який сердечно запрошуємо в суботу 16.07.22 о 17:00. Останній день табору це підсумки та оцінювання праці.
„Dzień dobry” to grzecznościowa forma, którą wyrażamy wchodząc do sklepu, apteki, mijając sąsiada. Wyrażamy ją z przyzwyczajenia, bo tak wypada, bo tak jest grzecznie. Te dwa wyrazy, a co za tym idzie sposób ich intonacji (a może to przede wszystkim) ustawia dalszy bieg rozmowy i relacje dwóch osób – czy powitanie było powiedziane z uśmiechem, grymasem, smutkiem, rezygnacją. Tak jest u nas, w Polsce. Ale w niektórych regionach Ukrainy nie mówi się dzień dobry wszędzie i zawsze. Wita się tylko tych, których naprawdę się zna. Gdy więc ktoś obcy zaczyna Cię witać budzi to zakłopotanie, niezrozumienie. Dlatego kiedy na korytarzu Polak wita Ukraińca (chcąc mu w ten sposób dać dodatkowy pozytywny sygnał w intonacji głosowej) , a ten mu nie odpowiada (z uwagi na swoje kulturowe przyzwyczajenia) to ten pierwszy zaczyna na drugiego nakładać założenia. Są też kraje, gdzie witamy się bardzo wylewnie, wręcz całując nowo napotkaną osobę. Takie sytuacje widzimy codziennie, chcemy się temu przyjrzeć, sprawdzić „jak zacząć budowanie relacji”, zwłaszcza wobec ostatnich wydarzeń na świecie. Wykorzystamy do tego różne techniki teatralne. Podczas zajęć odbędą się warsztaty teatralne, muzyczne, z animacji przedmiotu, ruchowe. Mają one doprowadzić do pokazu na scenie Teatru Andersena, który odbędzie się w sobotę 16.07.2022 o godz 17:00. Ostatniego dnia półkolonii spotkamy się na podsumowanie naszej pracy. W ramach półkolonii zapewniamy dwóch wychowawców (jedna z osób będzie ukraińskojęzyczna). / „Добрий день” це ввічливе звертання, яке ми вживаємо на вході в магазин, аптеку, зустрівши сусіда. Ми вітаємося зі звички, бо так заведено, бо це ознака доброго виховання. Це словосполучення та інтонація, з якою ми його вимовляємо (а може, насамперед інтонація) визначає подальший тон розмови й відносини двох осіб — залежно від того, чи вітання було з усмішкою, гримасою, сумом, відчуженням. Так заведено тут, у Польщі. Проте, в деяких регіонах України не завжди й не всюди кажуть добрий день. Вітатися прийнято тільки зі знайомими. Тому привітання від когось незнайомого може здивувати та стривожити. Саме через це, коли поляк вітає українця (показуючи тоном голосу свої позитивні емоції), а той йому не відповідає (через свої культурні звичаї), перший робить про другого певні висновки. У декотрих країнах вітаються, втім, дуже відверто — наприклад, цілують руку щойно пізнаній людині. Такі ситуації трапляються нам кожного дня. Ми спостерігаємо, робимо висновки, вчимося будувати стосунки, особливо на фоні останніх світових подій. У цьому допомагають різноманітні театральні техніки. Під час занять будуть проводитися театральні, музичні, анімаційні, рухові майстер-класи. Кінцевим результатом є показ на сцені Театру Андерсена, який відбудеться в суботу 16.07.2022 о 17:00. В останній день занять у таборі ми проведемо підсумкову зустріч. Під час занять у таборі будуть присутні два вихователі, один із яких україномовний.
Projekt skierowany jest do młodzieży w wieku 14 – 17 lat. / Проєкт створений для молоді у віку від 14 до 17 років.